Pirata: del asaltante de mares al «pirata» de Internet
Un pirata es quien asalta barcos en el mar. Por extensión, se llama así a quien copia sin permiso música, películas o programas.
Un pirata es alguien que ataca por su cuenta y sin bandera. La palabra viene del griego, y significa algo así como «el que se lanza a la aventura». De los mares del siglo XVII pasó a los ordenadores del XXI.
- Ladrón que asalta barcos. *Los piratas abordaron el mercante.*
- Copia o uso ilegal. *Descargó una película pirata.*
- Emisora sin licencia. *Escuchaba una radio pirata.*
- Persona sin escrúpulos (figurado). *Ese promotor es un pirata.*
Formas y palabras relacionadas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Femenino | pirata | La pirata Anne Bonny. |
| Plural | piratas | Los piratas del Caribe. |
| Verbo | piratear | Piratear un programa. |
| Sustantivo | piratería | La piratería cuesta millones. |
| Relacionada | corsario | Un corsario con patente. |
Cómo se usa en una frase
- Los piratas atacaron el barco al amanecer.Uso histórico o de ficción.
- Me dejaron una copia pirata del juego.Adjetivo invariable en género.
- Se pasó la tarde con el parche de pirata puesto.Disfraz infantil muy común en Carnaval.
Del griego al español
Pirata llegó al español a través del latín *pirata*, y este del griego *peiratés*, derivado de *peira*, «intento» o «prueba». El pirata era, pues, el que lo intenta. Es un sustantivo común en cuanto al género: *el pirata* y *la pirata*. En el sentido informático, el uso de «pirata» para copias ilegales se ha extendido tanto que casi ha borrado su origen marinero, el del barco que asaltaba a otros en alta mar.
¿Pirata y corsario son sinónimos?
No. El corsario actuaba con permiso de un Estado (patente de corso); el pirata, por su cuenta.
¿Se escribe pirata con tilde?
No: es llana acabada en vocal, así que no lleva tilde.