Penique: la moneda británica más pequeña, adaptada al español
El penique es la moneda británica de menor valor, equivalente a la centésima parte de una libra esterlina. Es la adaptación española del inglés *penny*.
El penique es la monedita británica de cada día. Aunque en inglés se escribe *penny*, el español tiene su propia forma, y su plural es peniques, no *pennies*. Se oye sobre todo en noticias económicas, en novelas inglesas traducidas y en la expresión 'ni un penique'.
- Moneda británica. *Una libra tiene cien peniques.*
- Cantidad mínima de dinero. *No le quedaba ni un penique.*
- Moneda histórica. *Hasta 1971 había doce peniques en un chelín.*
- Penique irlandés. Se usó hasta el euro.
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | penique | Un penique. |
| Plural | peniques | Cincuenta peniques. |
| Inglés singular | penny | Forma original. |
| Inglés plural | pence | Cantidad de peniques. |
| Moneda mayor | libra | Cien peniques. |
Ejemplos de uso
- El café cuesta una libra y cincuenta peniques.Uso en precios, común en traducciones.
- Se quedó sin un penique tras la inversión.Uso figurado, equivalente a 'sin un céntimo'.
- Guarda unos peniques para el autobús.Uso informal.
Del penny al penique
- En el Reino Unido, *p* es el símbolo de penique: 50p son cincuenta peniques.
- Antes de 1971 había 240 peniques en una libra, con chelines de por medio; hoy son 100.
- En España se dice 'no tener ni un céntimo'; en Reino Unido, 'ni un penique'.
- Es una moneda pequeña pero de enorme tradición.
¿Cuántos peniques hay en una libra?
Cien, desde que el Reino Unido adoptó el sistema decimal en 1971.
¿Se dice penique o penny?
En español se recomienda penique, aunque *penny* también se oye por influencia del inglés.