Pavo: el ave, el pavo real y un adjetivo muy español
El pavo es una gran ave de corral originaria de América. En el español de España, «pavo» también es un coloquialismo para chico y un adjetivo para alguien soso o poco espabilado.
El pavo es un ave de corral con un papel navideño en muchas casas. En España, «pavo» tiene tres vidas: el ave que se asa, el chico del barrio y el adjetivo que describe a alguien soso. Pocas palabras cambian tanto de contexto.
- Ave de corral con cresta carnosa. *El pavo asado es típico de Navidad.*
- Pavo real. *El pavo real despliega su cola.*
- Chico, tipo (coloquial). *Ese pavo me ha mirado mal.*
- Persona sosa o ingenua (coloquial). *No seas pavo.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | pavo | Un pavo grande. |
| Femenino | pava | La pava puso huevos. |
| Plural | pavos | Los pavos del corral. |
| Cría | pavipollo | Un pavipollo pequeño. |
| Adjetivo | pavo | Es un poco pavo. |
Cómo se usa en una frase
- Este año hacemos pavo en lugar de cordero.Registro neutro; plato navideño.
- ¡No me seas pavo y ven con nosotros!Coloquial; algo cariñoso y ligero.
- ¿Ves a ese pavo de la gorra?Coloquial; «pavo» como tipo o chico.
El pavo viajó desde México
El pavo es originario de América. Los españoles lo llevaron a Europa en el siglo XVI, y desde España pasó al resto del continente. En inglés se llama *turkey* por una confusión con Turquía. Entre los animales de corral, comparte espacio con la gallina y el pollo. En la cocina, el pavo es una carne magra que se asa en Navidad o se corta en fiambre.
¿Pavo y pavo real son lo mismo?
No. El pavo real es otra especie, originaria de la India, famosa por su cola.
¿Es ofensivo llamar «pavo» a alguien?
Es coloquial y suave. Entre amigos suena afectuoso; con desconocidos, puede resultar condescendiente.