Marco: del cuadro y la ventana a la moneda alemana
Un marco es la estructura que rodea un cuadro, una puerta o una ventana. También es el contexto de algo, la portería y la antigua moneda de Alemania.
El marco es lo que rodea y sostiene algo. Pocas palabras tienen tantos oficios: enmarca un cuadro, delimita una ley, sirve de portería en el lenguaje del fútbol y fue la moneda de Alemania hasta el euro. Con mayúscula, *Marco* es además un nombre de persona.
- Armazón de un cuadro o puerta. *El marco de la foto es de madera.*
- Contexto o ámbito. *En el marco de la ley de vivienda.*
- Portería (fútbol). *El delantero fusiló el marco.*
- Moneda alemana. *Compró un coche en marcos antes de 2002.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | marco | Un marco dorado. |
| Plural | marcos | Marcos de ventana. |
| Diminutivo | marquito | Un marquito para la foto. |
| Verbo | enmarcar | Enmarcar un título. |
| Moneda | marco alemán | Fue sustituido por el euro. |
Ejemplos
- Compramos un marco de madera para el cuadro.Sentido más literal.
- El acuerdo se firmó en el marco de la cumbre europea.Registro formal e institucional.
- El balón pasó rozando el marco.Lenguaje futbolístico, aunque *portería* es más usual en España.
Qué ocurrió con el marco alemán
El marco alemán circuló hasta 2002, cuando fue sustituido por el euro a un cambio fijo de 1,95583 marcos por euro. Su nombre viene del germánico *Mark*, una medida de peso del metal. En cambio, el marco de un cuadro procede del verbo *marcar*, de origen germánico también. Para enmarcar una foto, te basta con uno de madera.
¿Marco lleva tilde?
No. Es llana acabada en vocal.
¿Marco y marcar son parientes?
Sí: ambos arrancan de una raíz germánica que significa «señal o límite».