Manga: la parte de la prenda, la manguera y el cómic japonés
Manga es la parte de una prenda que cubre el brazo. Además nombra un tipo de tubo flexible, una ronda de competición y, tomada del japonés, el cómic de ese país.
La manga es una palabra con muchos oficios. Puede vestir un brazo, regar un jardín o ser un cómic japonés. Son tres orígenes distintos que han acabado compartiendo forma en español.
- Parte de una prenda. *Esta chaqueta tiene las mangas largas.*
- Tubo flexible. *La manga de riego llega al huerto.*
- Cómic japonés. *Colecciona manga desde niño.*
- Manga pastelera. Bolsa para decorar tartas. *Rellena la manga con crema.*
- Ronda de un torneo. *Ganó la primera manga.*
Formas y expresiones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | manga | Una manga corta. |
| Plural | mangas | Las mangas largas. |
| Verbo | arremangar | Se arremangó la camisa. |
| Derivado | manguera | Riega con la manguera. |
| Locución | de manga corta | Camiseta de manga corta. |
Ejemplos de uso
- Tiene manga ancha con sus alumnos.Expresión: ser permisivo, muy habitual en España.
- Se sacó una excusa de la manga.Expresión: improvisar algo.
- Vinimos en mangas de camisa por el calor.Sin chaqueta ni abrigo.
Dos palabras con la misma forma
- La manga de ropa viene del latín *manica*, de *manus*, 'mano'.
- El manga japonés significa 'dibujos caprichosos' y entró como préstamo.
- En Japón, *manga* se aplica a cualquier cómic; en España se refiere sobre todo al estilo japonés.
- Combina con camisa y con la mano.
¿Se dice el manga o la manga?
Para el cómic, *el manga* (masculino); para la prenda, *la manga* (femenino).
¿Qué es una manga pastelera?
La bolsa de tela o plástico con boquilla que se usa en repostería.