Maleta: de «mala» a la «maleta» y al maletero del coche
Una maleta es una caja o bolsa con asa para llevar ropa y objetos en un viaje. En España, además, el maletero es la parte trasera del coche.
La maleta es la compañera del viaje. Su nombre es un diminutivo de *mala*, una antigua bolsa de cuero, y de esa raíz viene también el *maletero* del coche, el sitio donde en España se llevan las maletas. Es el equipaje por excelencia: pesada, de ruedas y casi siempre llena de lo que no se usará.
- Equipaje de mano o de bodega. *Facturamos dos maletas en Barajas.*
- Persona torpe en su oficio (coloquial). *Ese portero es un maleta.*
- Hacer el equipaje. *Hay que hacer las maletas esta noche, que mañana sale el tren.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | maleta | Una maleta roja. |
| Plural | maletas | Las maletas del viaje. |
| Diminutivo | maletín | Un maletín de piel. |
| Persona | maletero | Un maletero del aeropuerto. |
| Coche | maletero | Abre el maletero. |
Ejemplos
- Cierra la maleta, que perdemos el tren.Registro cotidiano en cualquier estación o aeropuerto.
- Mete eso en el maletero, que no cabe.En España, el maletero es del coche; en otros países es *cajuela* o *baúl*.
- Ese delantero es un maleta.Coloquial: en España, persona torpe en su oficio, sobre todo en el deporte.
Diferencias regionales
- En España: *maleta* para viajar y *maletero* para el coche.
- En México: *cajuela* es el maletero del auto.
- Río de la Plata: *valija* es muy usual para el equipaje.
- En Argentina: el maletero del coche es el *baúl*.
¿Maleta o valija?
En España se dice *maleta*; *valija* se oye más en América y en documentos de correo diplomático.
¿Qué significa «hacer las maletas»?
Prepararse para un viaje o, en sentido figurado, irse del sitio donde vives.