Karma: del sánscrito a la charla de cafetería
El karma es, en las religiones de origen indio, el conjunto de acciones de una persona y sus consecuencias. En español coloquial es la idea de que lo que haces vuelve a ti.
El karma nació como un concepto filosófico y acabó siendo un comentario de sobremesa. Cuando alguien dice «el karma te lo devolverá», casi nunca habla de reencarnación: habla de justicia a largo plazo. Es masculino y procede del sánscrito *karman*, «acción».
- Energía derivada de las acciones, en el hinduismo y el budismo. *Según el budismo, el karma influye en la próxima vida.*
- Destino o fuerza que devuelve lo que hacemos (coloquial). *Eso es el karma.*
- Ambiente o energía de un lugar o persona. *Ese sitio tiene mal karma.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | karma | Masculino |
| Variante | carma | Admitida por la RAE |
| Plural | karmas | Poco frecuente |
| Adjetivo | kármico | *Deuda kármica* |
| Relacionado | dharma | Conducta justa |
Cómo se usa
- Le fue mal después de engañarlos: el karma existe.Coloquial y con tono de ironía.
- Hoy tengo un karma terrible: se me ha roto el móvil.Uso humorístico de mala suerte.
- Busca acumular buen karma ayudando a los demás.Registro cercano al espiritual.
Karma y destino
- Karma: es resultado de lo que se hace; no está escrito de antemano.
- Destino: supone algo fijado independientemente de las acciones.
- Suerte: azar favorable o adverso.
- En España, la palabra se oye mucho en el lenguaje cotidiano pero pocas veces con el sentido religioso original.
¿Se escribe con k o con c?
Ambas son válidas, aunque es más frecuente *karma*; la forma *carma* también está recogida.
¿Karma es lo mismo que castigo?
No: el karma puede ser favorable o desfavorable. Es la consecuencia de los actos, buena o mala.