Imán: dos palabras iguales con significados muy distintos
Un imán es un objeto que atrae el hierro y otros metales. Con otro origen, imán es también el guía religioso que dirige la oración en una mezquita.
La palabra imán esconde dos historias distintas que coinciden por casualidad. Una viene del francés y nombra el objeto que pega la lista de la compra a la nevera; la otra viene del árabe y nombra al hombre que dirige la oración. Con el segundo sentido se usa menos, pero aparece en las noticias.
- Cuerpo que atrae el hierro. *Un imán sujetaba la nota.*
- Persona o cosa que atrae. *Es un imán para los problemas.*
- Guía religioso musulmán. *El imán dirigió el rezo del viernes.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | imán | Un imán potente. |
| Plural | imanes | Imanes de nevera. |
| Verbo | imantar | Imantar un clavo. |
| Adjetivo | imantado | Hierro imantado. |
| Compuesto | electroimán | Imán eléctrico. |
Ejemplos de uso
- Los imanes de la nevera traen recuerdos de cada viaje.Objeto cotidiano.
- Tiene un imán para atraer a la gente en las fiestas.Figurado: carisma.
- El imán de la mezquita habló tras la oración.Sentido religioso.
Imán, del francés y del árabe
El imán de los metales viene del francés *aimant*, y este del latín *adamas*, «diamante» o «acero muy duro». El imán religioso, en cambio, procede del árabe *imām*, «el que va delante», porque es quien se coloca en primer lugar durante el rezo. El plural de los dos es *imanes*, y en ambos casos la palabra es aguda: i-MÁN.
¿Imán es palabra aguda?
Sí. Se pronuncia i-MÁN y lleva tilde por acabar en -n.
¿Se escribe «imán» o «iman»?
Siempre con tilde. «Iman» sin tilde no es una palabra del español.