Idioma, lengua, lenguaje: tres palabras que no son lo mismo
Idioma es la lengua propia de un pueblo o de varios, con su gramática y su vocabulario, como el español, el catalán o el inglés.
El idioma es la lengua de una comunidad, vista sobre todo como medio de comunicación entre pueblos. Aunque suena latino, viene del griego *ídioma*, «particularidad» o «rasgo propio», derivado de *ídios*, «propio». Cada idioma es, en el fondo, la forma particular que tiene un grupo de hablar.
- Lengua de un pueblo o nación. *El idioma oficial de Portugal es el portugués.*
- Modo particular de hablar. *No hablan el mismo idioma de la ciencia.*
- Lengua estudiada o extranjera. *Estudia idiomas en la Escuela Oficial.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | idioma | Un idioma difícil. |
| Plural | idiomas | Habla tres idiomas. |
| Adjetivo | idiomático | Una expresión idiomática. |
| Derivado | idiomáticamente | Se dice así idiomáticamente. |
| Compuesto | plurilingüe | País plurilingüe. |
Cómo se usa en una frase
- Quiero aprender un tercer idioma antes de acabar la carrera.Suena natural en el contexto educativo español.
- En el aeropuerto, el idioma no fue ningún obstáculo.Se usa para comunicación entre personas de lugares distintos.
- Esa frase hecha es muy idiomática en castellano.El adjetivo describe giros propios de una lengua.
Idioma, lengua y lenguaje
- Idioma insiste en el uso como medio de comunicación entre naciones.
- Lengua es la palabra más amplia y científica: hay lenguas sin escritura ni país.
- Lenguaje es la capacidad humana de comunicarse, o un sistema concreto: *lenguaje de signos, lenguaje de programación.*
- En España el castellano es la lengua oficial del Estado y, según la Constitución, se comparte con otras lenguas cooficiales como el catalán, el gallego o el euskera; por eso muchos hablantes prefieren «lengua» a «idioma» al nombrarlas.
¿Español y castellano son lo mismo?
Designan la misma lengua. En España se usa más «castellano» cuando se habla junto a las otras lenguas cooficiales; en América suele preferirse «español».
¿Es lo mismo idioma que [palabra](/dictionary/palabra)?
No: la palabra es una unidad dentro de un idioma, no el sistema completo.