Avatar: el dios hindú que acabó en tu perfil del juego
Un avatar es la imagen o personaje que representa a un usuario en internet o en un juego; originalmente, cada encarnación de un dios hindú.
Avatar tiene hoy un significado digital muy claro: la figura que te representa en un juego o en una red social. Pero la palabra es sánscrita y significaba «descenso»: el momento en que un dios baja a la tierra en forma humana o animal. El sentido informático es un préstamo muy reciente.
- Representación gráfica de un usuario. *Elegí un avatar con gafas.*
- Encarnación de un dios hindú. *Los diez avatares de Visnú.*
- Vicisitud o cambio de fortuna (en plural). *Los avatares de la vida.*
- Transformación o reencarnación. *Es el avatar moderno del rock.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | avatar | Un avatar divertido. |
| Plural | avatares | Cambió de avatares. |
| Sinónimo | perfil | Foto de perfil. |
| Pronunciación | a-va-TAR | Aguda, sin tilde. |
Cómo se usa
- Me he cambiado el avatar porque ya estaba aburrido del anterior.Registro informal, típico de gamers.
- Tras mil avatares logró terminar la carrera.Sentido culto y algo literario: dificultades y cambios.
- En el juego, tu avatar sube de nivel cuando ganas partidas.Aplicado a videojuegos y comunidades.
Avatar y avatares: dos sentidos
El español tomó la palabra del francés, que a su vez la tomó del sánscrito *avatāra*. Un dato curioso: el plural *avatares* se usa desde hace mucho con el significado de «peripecias», y casi nadie lo relaciona con el dios. Hoy el sentido digital domina, sobre todo para foto o dibujo de perfil, pero un académico aún puede escribir «los avatares políticos de aquel año».
¿Avatar es masculino o femenino?
Masculino: el avatar.
¿Es lo mismo avatar que icono?
No exactamente. Un icono es un símbolo pequeño; un avatar es la imagen que representa a una persona o personaje concreto.