¿Cuadra o manzana? El espacio entre dos esquinas
Cuadra es un establo donde se guardan caballerías, y en gran parte de América significa 'manzana', es decir, la distancia entre dos esquinas. En España se usa sobre todo para el establo.
La cuadra es el lugar donde se guardan los caballos, mulas y otras caballerías. En España es una palabra del campo; en gran parte de América significa 'manzana', y 'a dos cuadras de aquí' quiere decir a dos esquinas. Un caso muy claro de palabra con dos mapas.
- Establo para caballerías. *El mozo limpiaba la cuadra.*
- Conjunto de caballos de un dueño. *La cuadra del duque ganó la carrera.*
- Manzana de casas (América). *Vivo a tres cuadras del parque.*
- Lugar sucio o desordenado (figurado). *Tu cuarto parece una cuadra.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cuadra | Una cuadra enorme. |
| Plural | cuadras | Las cuadras del hipódromo. |
| Verbo | cuadrar | Esas cuentas no cuadran. |
| Adjetivo | cuadrado | Una mesa cuadrada. |
| Equivalente en España | manzana | Edificios en un bloque de calles. |
Ejemplos de uso
- Los caballos duermen en la cuadra hasta el amanecer.Sentido rural, original.
- Su cuarto parece una cuadra: huele fatal.Coloquial y despectivo.
- El colegio está a dos cuadras de mi casa.Uso americano, no peninsular.
Cuadra, cuadrar y cuadrado
- Cuadra. Procede del latín *quadra*, 'cuadrado': por la forma cuadrada del espacio.
- Cuadrar. Coincidir o encajar; *no me cuadra* significa 'no me parece cierto' en España.
- Cuadrado. Figura de cuatro lados iguales.
- Manzana. En España se llama así al bloque de edificios entre calles, y en América se usa *cuadra*. Ver la calle y el caballo.
¿Cuadra significa lo mismo en toda Hispanoamérica?
En muchos países, sí: la distancia de una esquina a la siguiente. En España se dice *manzana* o *calle*.
¿Cuadra y cuadrar tienen que ver?
Comparten raíz latina con *cuadrado*, pero *cuadrar* significa encajar o coincidir, como unas cuentas que salen bien.