Cola: tres palabras distintas que se escriben igual
Cola es la parte posterior del cuerpo de muchos animales, pero también una fila de personas que esperan, un pegamento y una bebida con gas. En España se hace cola, no fila.
La palabra cola engaña, porque se escribe una vez y significa varias cosas. En España tiene cola el gato, también el supermercado un sábado por la tarde y hasta el pegamento de la manualidad. Entender cuál es cuál depende solo del contexto.
- Rabo de un animal. *El perro mueve la cola.*
- Fila de personas. *Había una cola enorme en el cine.*
- Pegamento. *Pega las piezas con cola blanca.*
- Bebida con gas. *Pidió una cola con hielo.*
- Parte final de algo. *La cola del vestido.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cola | Una cola larga. |
| Plural | colas | Colas en el aeropuerto. |
| Diminutivo | colita | Una colita de cerdo. |
| Derivado | colear | El toro coleaba. |
| Expresión | a la cola | Ponte a la cola. |
Cola en la calle
- Llevo veinte minutos haciendo cola en la panadería.En España se hace cola; en gran parte de América, *fila*.
- Se me ha pegado un papel con cola.Aquí es el pegamento, no el animal.
- Ese asunto trae cola.Expresión coloquial: tendrá consecuencias.
Un rabo, una fila y un pegamento
*Cola* como rabo viene del latín *cauda*, y por extensión pasó a la fila que se forma «detrás». El pegamento viene del griego *kólla*, «cola». La bebida toma su nombre de la nuez de cola, un fruto africano. Por tanto, son tres orígenes distintos que coinciden en la forma. Para comparar sentidos, mira fila, goma o caballo.
¿Se dice cola o fila?
En España, para esperar turno, *cola*. *Fila* es una línea de personas en orden, como en un teatro.
¿Cola de caballo es lo mismo que coleta?
Casi: es el peinado recogido en lo alto. En España se dice más *coleta*.