Arreglo: reparar, ordenar o llegar a un acuerdo
Un arreglo es la acción de arreglar algo: repararlo, ordenarlo o resolverlo. También designa un acuerdo entre personas y, en música, la adaptación de una pieza.
El arreglo es lo que convierte algo roto o desordenado en algo útil. «No tiene arreglo» es una de las frases más rotundas del español: sirve para un grifo y también para una persona. La palabra cubre desde coser un dobladillo hasta cerrar un pacto.
- Reparación de algo estropeado. *El arreglo del coche costó doscientos euros.*
- Orden o aseo. *Dedica mucho tiempo a su arreglo personal.*
- Acuerdo o trato. *Llegaron a un arreglo amistoso.*
- Adaptación de una obra musical. *Hizo el arreglo para orquesta.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | arreglo | Un arreglo rápido. |
| Plural | arreglos | Hago arreglos de ropa. |
| Verbo | arreglar | Arreglaré la bici. |
| Reflexivo | arreglarse | Se arregló para la boda. |
| Derivado | arreglista | El arreglista del disco. |
Cómo se usa en una frase
- Esto no tiene arreglo.Coloquial; indica que no hay solución.
- Con arreglo a la ley, debe pagar.Locución formal: «conforme a».
- Me voy a arreglar y salimos.Uso reflexivo muy cotidiano en España.
Una locución muy española
La expresión con arreglo a significa «de acuerdo con» y es típica del lenguaje jurídico y administrativo: *con arreglo a lo dispuesto*. Con el verbo, el español de España también dice arreglárselas para conseguir algo con ingenio. La idea de poner algo en orden está en el origen: viene de «regla».
¿Arreglo y reparación son lo mismo?
Muy parecidos. «Reparación» es más técnico y «arreglo» más cotidiano, y además cubre acuerdos y aseo personal.
¿Qué significa arreglárselas?
Resolver un problema por uno mismo, con los medios que se tienen.