Tara: el peso que se descuenta y el defecto que se hereda
La tara es el peso del envase, embalaje o vehículo que se descuenta del peso total para saber el de la mercancía. También significa defecto físico o moral.
Tara es una palabra de comerciantes: el peso del recipiente o del camión que hay que restar para saber cuánta mercancía hay de verdad. De ahí pasó a nombrar un defecto que resta valor a algo o a alguien. La tara es siempre lo que sobra y hay que descontar.
- Peso del envase o vehículo. *La báscula descuenta la tara del recipiente.*
- Defecto físico o psíquico. *El caballo tenía una tara en la pata.*
- Defecto o vicio en general. *La corrupción es la gran tara del sistema.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | tara | La tara del camión. |
| Plural | taras | Sin taras aparentes. |
| Verbo | tarar | Tarar la balanza. |
| Adjetivo | tarado | Un producto tarado. |
| Concepto opuesto | peso neto | Peso neto: 500 g. |
Ejemplos de uso
- Pulsa el botón de tara antes de echar la harina.Cocina: poner la báscula a cero con el bol encima.
- Peso bruto menos tara es igual a peso neto.Fórmula comercial y logística.
- ¿Estás tarado o qué?Coloquial y ofensivo: *tarado* como insulto; mejor evitarlo.
Origen árabe
- Etimología. Viene del árabe *ṭarḥa*, «lo que se descuenta o se quita». Llegó al español y al italiano a través del comercio mediterráneo.
- Viaje internacional. El inglés *tare* y el francés *tare* tienen el mismo origen.
- Tarado. El adjetivo designa algo con defecto; aplicado a personas es un insulto que alude a una discapacidad, por lo que se considera ofensivo.
- Una tara es, en el fondo, una falla: algo que impide que una cosa sea perfecta.
¿Qué diferencia hay entre peso bruto, tara y peso neto?
Peso bruto es el total; la tara, el del envase; el neto, el de la mercancía sola (bruto menos tara).
¿Tarado es una palabra ofensiva?
Sí, cuando se dice de una persona. En usos técnicos, como *mercancía tarada*, es neutra.