¿Romance es amor o poesía? Las tres vidas de una palabra
Romance es una relación amorosa, normalmente breve; también es un poema narrativo tradicional de versos octosílabos y el nombre de las lenguas nacidas del latín.
Romance nació para nombrar el habla vulgar que salía del latín, el *romanice loqui*, «hablar a la manera romana». Del nombre de una lengua pasó al de un poema y, mucho después, al de una historia de amor.
- Relación amorosa, a menudo pasajera. *Tuvieron un romance de verano.*
- Poema tradicional de versos de ocho sílabas con rima asonante en los pares. *Aprendimos el romance del conde Arnaldos.*
- Lengua derivada del latín (adjetivo). *El español y el rumano son lenguas romances.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | romance | Un romance secreto. |
| Plural | romances | Romances fronterizos. |
| Colección | romancero | El Romancero gitano de Lorca. |
| Adjetivo | romántico | Una cena romántica. |
| Lenguas | románico / romance | Filología románica. |
Ejemplos de uso
- La prensa habla de un nuevo romance del actor.Sentido amoroso, muy frecuente en el periodismo.
- Lorca renovó el romance en el siglo XX.Sentido literario: la forma métrica.
- El catalán es una lengua romance.Funciona como adjetivo invariable en género.
El Romancero
Los romances viejos se cantaban en la Edad Media y se transmitían de boca en boca, por eso existen muchas versiones de cada uno. Contaban batallas, amores y leyendas, muy cerca de la canción popular. El sentido de historia de amor llegó más tarde, en parte por influencia del francés y del inglés *romance*.
¿Es correcto usar «romance» como aventura amorosa?
Sí. El diccionario académico recoge ese sentido: relación amorosa pasajera.
¿Cómo es la métrica de un romance?
Una serie indefinida de versos octosílabos; los pares riman en asonante y los impares quedan libres.