Pintado: participio, adjetivo y expresiones como «el más pintado»
Pintado es el participio de pintar: cubierto de pintura o de color. Como adjetivo también significa manchado de varios colores, y aparece en expresiones como «que ni pintado».
Pintado describe lo que ha recibido pintura: una pared, un cuadro, unas uñas. Pero el español lo ha convertido también en materia de refranes. Algo que te queda «que ni pintado» te sienta tan bien como si lo hubieran dibujado para ti.
- Cubierto de pintura o de color. *La puerta está recién pintada.*
- Con manchas o pintas de varios colores. *Un caballo pintado de blanco y negro.*
- Maquillado. *Iba muy pintada para la fiesta.*
- Representado en un cuadro o dibujo. *El paisaje pintado parece real.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino singular | pintado | Un muro pintado. |
| Femenino singular | pintada | Una valla pintada. |
| Masculino plural | pintados | Labios pintados. |
| Femenino plural | pintadas | Paredes pintadas. |
| Sustantivo derivado | pintada | Una pintada en la fachada. |
Ejemplos de uso
- Cuidado, que el banco está recién pintado.Advertencia habitual; a menudo en carteles: «Recién pintado».
- Ese trabajo le viene que ni pintado.Coloquial: ‘le viene perfecto’.
- Eso le puede pasar al más pintado.‘Le puede pasar a cualquiera, incluso al más hábil’.
Expresiones con pintado
- Que ni pintado. Perfecto, muy adecuado para algo o alguien.
- El más pintado. El más listo o experimentado; se usa para decir que nadie está a salvo de un error.
- No poder ver a alguien ni pintado. Detestarlo, no soportar ni siquiera su imagen.
- Ojo con *pintada*. En femenino sustantivado, una *pintada* es un letrero escrito en una pared, un grafiti.
¿Qué significa «al más pintado»?
Se refiere a la persona más capaz o lista. «Le pasa al más pintado» quiere decir que cualquiera puede cometer ese error.
¿Pintado es verbo o adjetivo?
Las dos cosas: es el participio de pintar (*he pintado*) y funciona como adjetivo que concuerda en género y número (*casas pintadas*), igual que cualquier color aplicado a algo.