¿Piña o ananá? La fruta que se llama como el fruto del pino
Piña es el fruto del pino, formado por escamas leñosas que guardan los piñones. También es la fruta tropical del ananás y, en sentido figurado, un grupo muy unido de personas.
La piña es una palabra con doble vida: el fruto leñoso del pino y la fruta tropical dulce y ácida. Los exploradores europeos vieron la fruta americana y la bautizaron por su parecido con la piña del pino. Por eso el inglés la llama *pineapple*, literalmente «manzana de pino».
- Fruto del pino y otros árboles. *Recogimos piñas para la chimenea.*
- Fruta tropical, ananás. *Un jugo de piña natural.*
- Grupo muy unido. *El equipo hizo piña ante las críticas.*
- Puñetazo (coloquial en Argentina y Uruguay). *Le dio una piña.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | piña | Una piña madura. |
| Plural | piñas | Piñas de pino piñonero. |
| Semilla | piñón | Pasta con piñones. |
| Sinónimo (fruta) | ananá / ananás | Ananá en el Río de la Plata. |
| Expresión | hacer piña | Hicieron piña. |
Ejemplos de uso
- Compré una piña para el postre.La fruta: uso general en España y gran parte de América.
- En Buenos Aires se pide «ananá», no piña.Diferencia regional.
- Los vecinos hicieron piña contra el desalojo.«Hacer piña» = unirse estrechamente.
Piña, ananá y otros usos
- Ananá o ananás viene del guaraní *naná* y se prefiere en Argentina, Uruguay y Paraguay; en el resto se dice piña.
- La palabra piña procede del latín *pinea*, derivado de *pinus*.
- Piña colada: cóctel de piña, coco y ron, asociado a Puerto Rico.
- En Argentina, «piña» como puñetazo es coloquial y muy frecuente.
¿La piña tropical crece en un árbol?
No. Crece en una planta baja, de hojas duras, y cada planta da normalmente una sola piña por ciclo.
¿Es lo mismo piña que ananá?
Sí, es la misma fruta; solo cambia el nombre según el país.