Miseria: pobreza extrema, desgracia y tacañería
Miseria es la pobreza extrema, la falta de lo necesario para vivir. También significa desgracia o sufrimiento, tacañería y una cantidad muy pequeña de algo, sobre todo de dinero.
Miseria es la pobreza llevada al extremo: no tener ni lo básico. Pero en el habla diaria la palabra se encoge: «ganar una miseria» no es vivir en la indigencia, sino cobrar muy poco. Ese doble uso, trágico y coloquial, la hace muy expresiva.
- Pobreza extrema. *Miles de familias viven en la miseria.*
- Desgracia, sufrimiento. *Las miserias de la guerra.*
- Cantidad insignificante. *Le pagan una miseria de dinero por hora.*
- Tacañería, mezquindad. *Su miseria le impedía invitar a nadie.*
Familia de palabras
| Clase | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | miseria | Una miseria de sueldo. |
| Plural | miserias | Las miserias humanas. |
| Adjetivo | miserable | Un trato miserable. |
| Adjetivo | mísero | Un mísero euro. |
| Sustantivo | misericordia | Pedir misericordia. |
Ejemplos de uso
- Por esa miseria no me levanto de la cama.Coloquial: cantidad de dinero despreciable.
- La novela retrata la miseria de los barrios obreros.Uso social y literario.
- Todos tenemos nuestras pequeñas miserias.En plural: defectos o mezquindades.
Falso amigo: miserable
El inglés *miserable* significa sobre todo «muy triste, abatido»: *I feel miserable*. El español miserable no suele significar eso, sino «pobrísimo», «tacaño» o «canalla»: llamar a alguien miserable es un insulto. Para traducir *I feel miserable* conviene decir «me siento fatal» o «estoy hundido». Las dos palabras vienen del latín *miser*, «desgraciado», igual que misericordia, la compasión por la desgracia ajena.
¿Miseria y pobreza son sinónimos?
Casi. La miseria es un grado extremo de pobreza.
¿«Mísero» es lo mismo que «miserable»?
Se parecen, pero mísero se usa sobre todo antepuesto y para cantidades: «un mísero café».