La mañana, mañana y el mañana: tres usos de una palabra
Mañana es la parte del día que va desde el amanecer hasta el mediodía. Como adverbio significa «el día siguiente a hoy» y, con artículo masculino, «el futuro».
Mañana funciona de tres maneras: sustantivo femenino, adverbio y sustantivo masculino. «Mañana por la mañana» no es una repetición: el primer mañana es el día siguiente y el segundo, la franja horaria. Pocas palabras del español cambian tanto de función sin cambiar de forma.
- Parte del día hasta el mediodía (femenino). *Trabajo por la mañana.*
- El día siguiente a hoy (adverbio). *Mañana es sábado.*
- El futuro (masculino). *Nadie sabe qué traerá el mañana.*
- Madrugada, primeras horas. *Llegó a las tres de la mañana.*
Formas y compuestos
| Uso | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo femenino | la mañana | Una mañana soleada. |
| Plural | las mañanas | Corre todas las mañanas. |
| Adverbio | mañana | Te llamo mañana. |
| Sustantivo masculino | el mañana | Pensar en el mañana. |
| Compuesto | pasado mañana | Volvemos pasado mañana. |
Ejemplos de uso
- No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.Refrán contra la pereza y la procrastinación.
- Hasta mañana, que descanses.Despedida habitual para quien se verá al día siguiente.
- Se levanta de mañana para ir al campo.«De mañana» = temprano; uso algo rural o literario.
Origen de la palabra
Viene del latín vulgar *(hora) maneana*, «a hora temprana», derivado del adverbio *mane*, «por la mañana temprano». En un principio significaba solo «temprano»; luego pasó a nombrar la franja del día y, por último, el día siguiente. Lo opuesto a la mañana es la tarde, y antes de ella está la noche. El sentido de porvenir lo comparte con futuro.
¿Por qué el inglés usa «mañana»?
En inglés se tomó como préstamo con el sentido de «algún día, más adelante», con un tono de aplazamiento indefinido.
¿Se dice «el mañana» o «la mañana» para el futuro?
El futuro es masculino: «el mañana». «La mañana» es siempre la parte del día.