«Por favor», «a favor» y «favor de»: tres caras de una palabra
Favor es una ayuda o atención que se presta a alguien de forma desinteresada. También significa apoyo o preferencia, y forma la fórmula de cortesía «por favor».
Favor es la ayuda que alguien da sin estar obligado. Ninguna petición educada en español suena completa sin dos palabras: «por favor». De la misma raíz salen favorito, favorable y favorecer.
- Ayuda o servicio desinteresado. *¿Me haces un favor?*
- Apoyo, preferencia. *Votó a favor de la propuesta.*
- Confianza o gracia de alguien poderoso. *Perdió el favor del rey.*
- Fórmula de cortesía. *Pásame la sal, por favor.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | favor | Un gran favor. |
| Plural | favores | Me debe varios favores. |
| Verbo | favorecer | El viento nos favorece. |
| Adjetivo | favorable | Un informe favorable. |
| Adjetivo | favorito | Mi libro favorito. |
Ejemplos de uso
- Favor de no fumar en el interior.«Favor de» + infinitivo es frecuente en México y otros países como aviso cortés.
- Hazme el favor de callarte.Con tono irónico se vuelve una orden poco amable.
- Estoy a favor de ampliar el horario.«A favor de» se opone a «en contra de».
Expresiones con favor
- Por favor: fórmula de petición; en España también expresa protesta («¡Por favor, qué desastre!»).
- A favor de: en apoyo o beneficio de alguien.
- En favor de: variante más formal, frecuente en textos jurídicos.
- Hacer un flaco favor: perjudicar a alguien queriendo ayudarlo.
¿Se puede abreviar «por favor»?
En mensajes informales se ve «porfa» o «xfa», pero en textos cuidados conviene escribirlo completo.
¿Qué diferencia hay entre favor y [ayuda](/dictionary/ayuda)?
La ayuda puede ser obligatoria o profesional; el favor siempre es voluntario y suele generar gratitud.
¿De dónde viene?
Del latín *favor*, que significaba simpatía, aplauso o apoyo del público.