Editor: el falso amigo del inglés que publica libros

Editor es quien publica: decide qué libro sale, cómo se imprime y cómo se vende. En español el editor es más un publicador que un corrector, y ahí empieza la confusión con el inglés. La palabra también se aplica a programas informáticos y al montaje de vídeo.

• Persona o empresa que publica obras. *El editor aceptó su novela.*
• Quien prepara un texto para publicarlo. *Es editor de una revista de ciencia.*
• Programa para modificar archivos. *Abre el documento con un editor de textos.*
• Que edita (adjetivo). *La empresa editora quebró.*

Formas y familia

Ejemplos de uso

• La editorial busca un editor de mesa.El editor de mesa coordina textos dentro de un periódico o una editorial.
• Aprendí a usar un editor de vídeo.Uso tecnológico, hoy muy frecuente.
• El texto pasa del redactor al corrector antes de imprimirse.Cada oficio tiene su nombre en la cadena editorial.

Falso amigo con el inglés

• English *editor*: en un periódico suele ser el jefe de sección o el redactor jefe; en libros, quien revisa el texto.
• English *publisher*: es lo que en español llamamos editor o editorial.
• Corrector: quien revisa ortografía y estilo.
• Consejo: «el *editor* del *New York Times*» casi siempre debe traducirse por director o redactor jefe.