¿Cristal o vidrio? Una diferencia que depende del país
Cristal es un vidrio de gran transparencia y, en el habla común de España, cualquier vidrio de ventana o de vaso. En ciencia, un sólido cuyos átomos forman una estructura ordenada y repetida.
El cristal brilla en las lámparas, protege las ventanas y forma los copos de nieve. Para un químico, el vidrio no es un cristal; para un vecino de Madrid, el cristal de la ventana es de cristal, y punto. La palabra mezcla lenguaje técnico y cotidiano, y vive en tensión con vidrio.
- Vidrio de alta calidad y transparencia. *Copas de cristal de Bohemia.*
- Lámina de vidrio de ventanas, gafas o pantallas (sobre todo en España). *Se rompió el cristal.*
- Sólido de estructura ordenada. *Un cristal de cuarzo.*
- Fragilidad o pureza (figurado). *Tiene un corazón de cristal.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cristal | Un cristal blindado. |
| Plural | cristales | Limpiar los cristales. |
| Adjetivo | cristalino | Agua cristalina. |
| Verbo | cristalizar | El acuerdo cristalizó. |
| Lugar | cristalería | Una cristalería antigua. |
Ejemplos de uso
- Todo depende del cristal con que se mira.Proverbio: la percepción depende del punto de vista.
- Se cortó con un cristal roto.En España se dice cristal donde en América se prefiere vidrio.
- Celebraron las bodas de cristal.Quince años de matrimonio, según la tradición.
Cristal y vidrio
- Origen: del latín *crystallus*, tomado del griego *krýstallos*, «hielo». Los antiguos creían que el cristal de roca era hielo endurecido para siempre.
- Ciencia: el vidrio es un sólido amorfo; el cristal tiene sus átomos ordenados en redes.
- Uso regional: en España «cristal» se usa para casi todo vidrio; en México, Argentina o Chile se prefiere «vidrio» para ventanas y botellas.
- Refrán: «Nada es verdad ni es mentira: todo es según el color del cristal con que se mira», del poeta Ramón de Campoamor.
¿Es lo mismo cristal que vidrio?
En el habla diaria de España sí; técnicamente no, porque el vidrio no tiene estructura cristalina.
¿Qué significa «cristalizar» en sentido figurado?
Tomar forma concreta: «el proyecto cristalizó en una empresa».