¿De dónde viene «control»? Un registro doble que acabó mandando
Control es la comprobación o vigilancia de algo, y también el dominio o mando sobre una situación, una persona o una máquina. Designa además el lugar donde se inspecciona.
Control reúne dos ideas que van juntas: mirar algo para comprobarlo y tenerlo bajo mando. Quien revisa algo con frecuencia acaba, casi siempre, dominándolo. Por eso hablamos tanto del *control de pasaportes* como de *perder el control* del carro.
- Comprobación, inspección. *Pasamos el control de seguridad del aeropuerto.*
- Dominio, mando. *El equipo tuvo el control del balón.*
- Lugar donde se inspecciona. *Hay un control policial a la salida del pueblo.*
- Dispositivo para manejar un aparato. *¿Dónde está el control de la tele?*
- Examen breve (España). *Mañana tenemos un control de matemáticas.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | control | Un control rápido. |
| Plural | controles | Varios controles. |
| Verbo | controlar | Controla tus nervios. |
| Persona | controlador | Controlador aéreo. |
| Compuesto | autocontrol | Le faltó autocontrol. |
Cómo se usa en una frase
- Todo está bajo control.Expresión fija para tranquilizar; muy común en la lengua oral.
- Se le fue de las manos y perdió el control.«Perder el control» se usa para personas, vehículos y situaciones.
- Me cambiaron el mando a distancia por un control universal.En gran parte de América se dice «el control» para el mando de la tele; en España, «el mando».
Origen: el «contrarregistro» francés
La palabra llegó al español desde el francés *contrôle*, contracción de *contre-rôle*: un «contrarregistro» o copia de un libro de cuentas que servía para verificar el original. Comprobar las cuentas de otro era, ya entonces, una forma de poder. De la verificación se pasó al sentido de dominio, que el español tomó también por influencia del inglés.
¿Es un anglicismo «control»?
No exactamente: entró por el francés, aunque el inglés reforzó el sentido de «dominio». La RAE lo recoge con todos sus significados.
¿Qué es un «control» en el colegio?
En España, una prueba corta y parcial. En otros países se diría «prueba» o «quiz».