Brecha: de la herida en la muralla a la brecha digital
Una brecha es una abertura o rotura en una pared, muralla o superficie, y también una herida, sobre todo en la cabeza. En sentido figurado, es una distancia o diferencia, como la brecha salarial.
La brecha empezó siendo un término militar: el agujero que la artillería abría en una muralla para que entraran las tropas. Hoy se habla de brecha digital, salarial o de seguridad. Una brecha siempre separa dos lados, y la pregunta es quién logra cruzarla. Por eso la palabra funciona tan bien en el debate social.
- Abertura en un muro o superficie. *Los atacantes abrieron una brecha en la defensa.*
- Herida, sobre todo en la cabeza. *Se cayó y se hizo una brecha en la frente.*
- Diferencia o distancia entre grupos. *La brecha salarial entre hombres y mujeres persiste.*
- Fallo que permite un acceso indebido. *Una brecha de seguridad expuso miles de datos.*
Formas y combinaciones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | brecha | Una brecha profunda. |
| Plural | brechas | Brechas sociales. |
| Combinación | brecha digital | Reducir la brecha digital. |
| Combinación | brecha generacional | Una brecha generacional evidente. |
| Locución | en la brecha | Seguir en la brecha. |
Ejemplos de uso
- Le dieron tres puntos por la brecha de la ceja.Uso médico coloquial, muy frecuente en España.
- La brecha entre ricos y pobres se ha ensanchado.Con verbos como ensanchar, cerrar, reducir o abrir.
- A sus ochenta años sigue en la brecha.«Seguir en la brecha»: continuar activo y luchando en una tarea.
Origen y palabras cercanas
- Origen: del francés *brèche*, tomado a su vez de una voz germánica emparentada con el verbo *brechen*, «romper».
- Grieta: abertura estrecha y alargada que aparece sola, sin golpe; la brecha suele ser más ancha o producida por un impacto.
- Hendidura: corte profundo, término más técnico o literario.
¿Qué es la brecha digital?
Es la desigualdad en el acceso a internet y a las tecnologías, y en la capacidad de usarlas, entre personas, regiones o países.
¿Es correcto «brecha» por «hueco» en inglés *gap*?
Sí, en contextos sociales y económicos «brecha» es la traducción más habitual de *gap*: *gender gap*, brecha de género.