Bocina: el claxon en España, el altavoz en México
Bocina es un aparato que emite un sonido fuerte de aviso, como el de los autos. En varios países de América también significa altavoz y auricular del teléfono.
Bocina es la voz de alarma de las máquinas. Suena en autos, barcos, estadios y fábricas. Tocar la bocina es decir «¡cuidado!» sin abrir la boca. Su significado cambia de un país a otro, y por eso es una palabra perfecta para entender la variedad del español.
- Aparato de aviso sonoro de un vehículo. *Tocó la bocina en el tráfico.*
- Altavoz (México, Centroamérica). *Conecta el celular a la bocina.*
- Auricular del teléfono (América). *Habla más cerca de la bocina.*
- Instrumento de viento en forma de cuerno. *El pastor llamaba al rebaño con una bocina.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | bocina | Una bocina potente. |
| Plural | bocinas | Bocinas bluetooth. |
| Verbo | bocinar | Los taxis bocinaban sin parar. |
| Acción | bocinazo | Un bocinazo lo despertó. |
| Sinónimo | claxon | Pitar con el claxon. |
Ejemplos de uso
- Se escuchaban las bocinas de los barcos en el puerto.Uso marítimo, también *sirena*.
- Compré unas bocinas para la computadora.México: altavoces; en España se diría *altavoces del ordenador*.
- Sonó la bocina y terminó el partido.Baloncesto: señal del final del tiempo.
Origen y equivalencias
Bocina procede del latín *bucina*, una trompeta curva usada por los soldados romanos para dar señales. En América se dice también *pito* o *claxon* para la del auto. Para el aparato de sonido, en España se usa bocina; en Argentina, *parlante*; y en México, *bocina*.
¿Bocina y claxon son lo mismo?
En el auto, sí. *Claxon* viene de una marca comercial estadounidense y se generalizó en todo el mundo hispano.
¿Qué significa bocina en México?
Sobre todo altavoz: *bocinas del estéreo*, *bocina portátil*.