Stroke: ett engelskt lånord med flera betydelser på svenska
Stroke är ett engelskt lånord som används om slaganfall i hjärnan och om slag i sport, till exempel rodd. Det vanligaste svenska ordet är slaganfall.
Stroke är ett lånord från engelskan. I svenskan finns ordet i två världar: sjukvårdens, där det betyder slaganfall, och sportens, där det betyder slag. Det svenska ordet för det medicinska tillståndet är dock slaganfall.
- Slaganfall i hjärnan. *Han drabbades av stroke.*
- Slag i sport (rodd, golf, simning). *Rodden kräver jämna strokes.*
- Aktersta roddaren som bestämmer takten. *Hon satt som stroke i båten.*
Böjning
| Form | Betydelse | Exempel |
|---|---|---|
| stroke (sjukvård) | slaganfall | Han fick stroke. |
| stroke (sport) | slag | Ett långt stroke. |
| strokeman | roddare | Strokemannen satte takten. |
| slaganfall | svenskt ord | Hon fick ett slaganfall. |
Så används stroke i meningar
- Hon drabbades av stroke för tre år sedan.Medicinskt: ordet står utan artikel.
- Strokepatienten fick rehabilitering.Sammansättning: stroke + patient.
- I roddtävlingen satt han som stroke.Sportspråk: den som bestämmer takten.
Stroke och slaganfall
Inom svensk sjukvård används både *stroke* och *slaganfall*. De två huvudtyperna är *hjärninfarkt*, då en propp stoppar blodet, och *hjärnblödning*. Stroke är det vanligaste ordet i vardagen och i media. Orden finns även i sport: i rodd bestämmer den bakersta roddaren takten med sitt slag, och styrkan i varje drag kommer från kraften i ryggen. Stroke kan förebyggas genom hälsosamma vanor, och snabb vård är avgörande. Därför lär man ut tecken på stroke: ansiktet som hänger, en arm som inte orkar lyftas och talet som blir sluddrigt. Den som ser något av detta ska genast ringa efter hjälp.
Är stroke och slaganfall samma sak?
I vardagligt tal ja. Stroke är lånordet och slaganfall det svenska ordet för samma tillstånd.
Hur uttalas stroke?
Ofta ungefär 'strouk' efter engelskan, men uttalet varierar.