Mage: kroppsdelen, magen och uttrycket ha mage
Mage är den del av kroppen där maten smälts, och i vardagligt tal hela buken. I uttrycket ha mage betyder ordet fräckhet.
Mage kan betyda både organet som tar emot maten och hela området kring navelen, alltså buken. På vardagsspråk säger vi “ont i magen” oavsett om det är mat eller nervositet. Uttrycket att ha mage betyder att ha fräckheten att göra något, och det har ingenting med matsmältningen att göra. Ordet är neutralt och passar i alla sammanhang.
- Matsmältningsorgan. *Maten hamnar i magen och bryts ned.*
- Buken, kroppsdelen. *Hon låg på mage och läste.*
- Fräckhet (i uttrycket ha mage). *Hur kan du ha mage att fråga det?*
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd form | en mage | magar |
| Bestämd form | magen | magarna |
| Genitiv | en mages | magars |
| Sammansättning | magont | magsjuka |
| Sammansättning | magmuskel | magmuskler |
Så används ordet
- Jag har ont i magen sedan i går.Vardagligt, vanligt hos läkare.
- Hon ligger på mage och läser.På mage är ett fast uttryck för ställningen.
- Han hade mage att komma för sent igen.Ha mage är idiom och kan låta anklagande.
Mage, magi och make
Ordet mage är gammalt i språket och har släktingar i alla germanska språk. Det ska inte förväxlas med magi, som betyder trolleri, eller med make, som betyder äkta man. Likheten är bara skriftlig: i mage och make ligger betoningen på första stavelsen, medan magi betonas på sista. I sammansättningar får ordet formen mag-, som i magsjuka, magont och magsäck.
Är mage och buk samma sak?
I vardagligt tal ja. Buk är mer formellt och anatomiskt, mage används om både organ och kroppsområde.
Vad betyder ha mage?
Ha mage är ett uttryck för att man är fräck nog att göra eller säga något olämpligt.
Används mage annorlunda i Finland?
Nej, ordet och uttrycken är desamma på finlandssvenska.