Lån: pengar, ord och att låna
Ett lån är något man får disponera en tid för att senare lämna tillbaka, oftast pengar. Verbet låna kan betyda både att låna in och att låna ut.
Ett lån är en överenskommelse om att få använda något mot att lämna tillbaka det. Verbet låna har dessutom den ovanliga egenskapen att kunna betyda både att ta emot och att ge, som i låna pengar av en vän eller låna ut pengar till en vän. Det kräver att man tittar på sammanhanget.
- Pengar som ska betalas tillbaka (substantiv). *De tog ett lån på banken.*
- Något man har fått låna. *Boken är ett lån från biblioteket.*
- Lånord. *Ordet kex är ett lån från engelskan.* Se kex.
Böjning
| Form | Substantiv | Verb |
|---|---|---|
| Grundform | ett lån | låna |
| Plural | lån | – |
| Bestämd | lånet, lånen | – |
| Presens/preteritum | – | lånar, lånade |
| Supinum | – | lånat |
Exempel på användning
- Banken beviljade lånet.Ekonomiskt språk.
- Kan jag låna din penna?Här betyder låna 'få låna'.
- Hon lånade ut sin bil.Här betyder låna ut 'ge på lån'.
Låna in eller låna ut
Svenskan skiljer ofta med partikel mellan riktningarna. Man lånar något *av* någon, och lånar ut något *till* någon. Utan partikel avgör sammanhanget: lånar jag dig pengar ger jag, och lånar jag av dig tar jag emot. I svensk ekonomi talar man om kredit och bank som viktiga delar av lånemarknaden, och räntan är kostnaden för lånet.
Betyder låna både borrow och lend?
Ja. Tydligast blir det med partiklar: låna av är att ta emot, låna ut att ge. Utan partikel avgör objektet och sammanhanget.
Vad är ett lånord?
Ett ord som lånats från ett annat språk, till exempel kex från engelskan eller kök från latin via tyska.