Kex: ett engelskt lån som förvandlades till svenska
Ett kex är ett torrt, knaprigt bakverk, ofta tunt och osötat eller milt sött, som äts till ost, kaffe eller som mellanmål.
Ett kex är ett litet, torrt bakverk som håller länge. Ordet är en svensk omtolkning av engelskans cakes, där pluralformen uppfattades som ett eget ord. Det är ett bra exempel på hur lånord kan leva vidare i en ny språkdräkt.
- Torrt bakverk (substantiv). *Hon åt ett kex till teet.*
- Knaprigt tilltugg, ofta salt. *Ostkex och saltkex.*
- Förpackning eller sort. *Ett paket kex.*
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd | ett kex | kex |
| Bestämd | kexet | kexen |
| Genitiv obestämd | kex | kex |
| Genitiv bestämd | kexets | kexens |
Exempel på användning
- Vi bjöd på kex och ost.Vanligt vid fikabordet.
- Barnen fick varsitt kex.Vardagligt, ett kex per person.
- Kexet var segt eftersom paketet stått öppet.Torra bakverk tar åt sig fukt.
Kex, kaka och knäckebröd
Det svenska kexet har en engelsk bakgrund, medan kaka är ett nordiskt ord för mjukare bakverk som kakor, bullar och tårtor. Stavningen kex speglar hur engelskans cakes lät i svenska öron: ungefär keks. Kex är i huvudsak torra och hållbara produkter, som också är lätta att ta med sig. Den som vill ha en mjuk variant kan välja kaka, som används om mer saftiga bakverk. På svenska säger man ofta kakor även om småbröd.
Vad är skillnaden mellan kex och kaka?
Kex är torrare och knaprigare, och kaka är ett vidare begrepp som även omfattar mjuka bakverk.
Är kex ett ett-ord?
Ja: ett kex, kexet, flera kex, kexen. Pluralen är oförändrad, precis som i många andra ord på -x.