Hake: en krok och det som gör saken svår
En hake är en krok eller ett fäste av metall eller trä, och bildligt ett dolt hinder eller problem som gör något mindre bra än det verkar.
En hake är en krok eller något som fångar. När någon säger att det finns en hake menar de att något är för bra för att vara sant. Därför är ordet ett varningstecken i vardagssvenskan, särskilt i samtal om priser och avtal.
- Krok eller fäste. *Dörren hålls stängd av en hake.*
- Dolt problem. *Det finns en hake med erbjudandet.*
- Fiskeredskap (äldre). *Han fiskade med hake.*
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd form | en hake | hakar |
| Bestämd form | haken | hakarna |
| Genitiv | hakens | hakarnas |
| Sammansättning | fönsterhake | dörrhake |
Så används ordet
- Vad är haken med det här?Fråga efter nackdel.
- Det måste finnas en hake någonstans.Misstänksam ton.
- Haken gled ur öglan.Konkret användning.
Hake, krok och fälla
Det engelska uttrycket *there's a catch* motsvaras på svenska av "det finns en hake". Orden hake och krok betyder ungefär detsamma som föremål, men hake betonar oftast att något fäster eller fastnar, medan krok kan vara allmän form. Bildligt syftar hake på en dold olägenhet, vilket motsvaras av problem i neutral stil. Särskilt i reklam och avtal kan en hake vara en tilläggsavgift eller bindningstid. Verbet *haka* ligger nära ordet i betydelse och form, och det gör att orden ofta blandas ihop i skrift.
Vad är skillnaden mellan hake och krok?
Krok är det vanliga ordet för böjd metall. Hake används för fästen och bildligt för dolda hinder.
Är hake och haka samma ord?
De är släkt, men hake är en krok medan haka är en kroppsdel.