Versão: o mesmo texto, contado de outra maneira
Versão é cada uma das formas em que uma obra, um relato ou um produto pode existir. Em contexto escolar, é também a tradução de um texto para a língua materna.
Toda a versão é uma maneira de dizer a mesma coisa. Há a versão original de um filme, a versão dos factos de cada testemunha e a versão mais recente de uma aplicação. A palavra serve para tudo o que pode existir de mais do que uma forma.
- Forma de uma obra. *A versão original do livro.*
- Relato de um acontecimento. *Cada um deu a sua versão.*
- Edição de um produto informático. *Versão beta do jogo.*
- Tradução para a língua materna (escola). *Fez a versão de um texto latino.*
Formas e termos associados
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a versão |
| Plural | versões | as versões do filme |
| Expressão | versão original | em versão original |
| Expressão | versão final | a versão final do texto |
| Verbo | versar | versar sobre um tema |
Exemplos em contexto
- Vi o filme em versão original, com legendas.Em Portugal, filmes estrangeiros são legendados e não dobrados.
- Cada testemunha deu a sua versão dos factos.Contexto jurídico ou jornalístico.
- Atualiza a aplicação para a versão mais recente.Contexto informático.
Origem e uso escolar
Do latim *versio*, «ato de virar» (de *vertere*, virar), a palavra liga-se à ideia de virar um texto de uma língua para outra. Nas aulas de línguas clássicas, em Portugal, a «versão» é a tradução do latim ou do grego para português, enquanto a tradução inversa tem outro nome. Na vida diária, a palavra livro combina muito com versão: edição, versão de bolso, versão digital. Já o verbo «versar» quer dizer «ter por assunto».
Versão e edição são iguais?
Na edição de livros, aproximam-se. A edição é a publicação concreta; a versão é a forma do texto.
Que quer dizer «em versão original»?
Quer dizer na língua em que o filme foi feito, sem dobragem.