Escolho: eu escolho, e o rochedo no mar que o navegante teme
Escolho é a primeira pessoa do presente do verbo escolher; é também um nome masculino que designa um rochedo à flor da água e, em sentido figurado, um obstáculo.
Escolho são duas palavras que se escrevem igual e vêm de sítios diferentes. Uma é verbo, e diz-se «eu escolho»; a outra é nome e designa um recife. Quem navega teme o escolho, mas é preciso escolher o rumo para o evitar.
- Verbo escolher, 1.ª pessoa do presente. *Eu escolho o azul.*
- Rochedo ou recife perto da superfície do mar. *O barco bateu num escolho.*
- Figurado: obstáculo ou perigo. *O maior escolho foi a burocracia.*
Verbo e nome
| Função | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Verbo | escolho | 1.ª pessoa do presente |
| Nome masculino | escolho | o escolho |
| Plural do nome | escolhos | os escolhos |
| Nome parecido | escolha | ato de escolher |
| Origem do nome | latim *scopulus* | rochedo |
Exemplos
- Escolho sempre o caminho mais curto.Verbo, sujeito «eu».
- Os escolhos da costa obrigam os pescadores à cautela.Nome, plural, sentido literal.
- O maior escolho do projeto foi o prazo.Sentido figurado; registo cuidado.
Dois «escolhos» diferentes
- Verbo. Do latim *excolligere*, «selecionar». Na conjugação: eu escolho, tu escolhes, ele escolhe, nós escolhemos. A escolha é o nome que dele deriva.
- Nome. Do latim *scopulus*, «rochedo, penhasco», com origem diferente do verbo. Chegou ao português com o sentido de pedra no mar.
- Escolho e perigo. Nas cartas náuticas, um escolho é um perigo para a navegação, e daí a metáfora de «obstáculo».
- Homografia. É um caso de palavras com a mesma grafia e sentidos distintos; o contexto resolve a dúvida.
Escolho é o mesmo que escolha?
Não. «Escolha» é nome de ação; «escolho» é verbo ou nome de rochedo.
O plural de escolho (rochedo) é escolhos?
Sim. O nome faz o plural «escolhos». O verbo, claro, não tem plural.