Por que se escreve tchau? A despedida que veio da Itália
Tchau é uma despedida informal usada em todo o Brasil. A palavra vem do italiano ciao e se escreve com tch para reproduzir o som.
Tchau é a despedida mais usada no Brasil, e sua história tem um desvio por Veneza. Vem do italiano *ciao*, que por sua vez nasceu do veneziano *s-ciào vostro*, algo como "sou seu servo": uma saudação de humildade que virou fórmula de intimidade. O português adaptou a grafia para registrar o som do *tch*.
- Despedida informal. *Tchau, a gente se vê amanhã!*
- Ato de despedir-se (substantivo). *Dei um tchau para a turma.*
- Gesto de acenar. *A criança mandou um tchau da janela.*
- Fim de algo (figurado). *Dei tchau para o cigarro.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Interjeição | tchau | Tchau, até logo. |
| Substantivo masculino | tchau | Um tchau rápido. |
| Plural | tchaus | Dois tchaus. |
| Diminutivo | tchauzinho | Um tchauzinho de longe. |
| Locução | dar tchau | Dê tchau ao vovô. |
Em frases
- Já vou indo, tchau!Despedida casual, entre amigos, familiares e colegas.
- Ela deu um tchauzinho e foi embora.O diminutivo suaviza e pode soar afetivo.
- Depois de tantos anos, dei tchau ao emprego.Uso figurado para encerrar ciclos.
Tchau e outras despedidas
- Tchau é universal no Brasil, mas informal; em cartas e e-mails formais prefere-se *atenciosamente* ou *cordialmente*.
- Adeus soa definitivo e dramático, enquanto tchau é leve e cotidiano.
- Tchau, tchau é variação carinhosa, comum em fala com crianças.
- Com um beijo ou um abraço: muita gente complementa a despedida com um deles, como em "tchau, beijo!".
- Grafia: em português, o som "tch" só aparece em palavras de origem estrangeira; por isso o plural é *tchaus*.
Tchau se escreve com tch ou com x?
Escreve-se tchau. A grafia *xau* é incorreta, ainda que reproduza a pronúncia.
Tchau e ciao são a mesma palavra?
Sim, é a mesma origem. Ciao é a forma italiana; tchau é a adaptação brasileira, também usada em Portugal.