Mala: a bagagem, o chato e o porta-malas
Mala é a bolsa grande, de couro ou tecido, para levar roupas e objetos em viagem. Em gíria brasileira, chamar alguém de mala é dizer que a pessoa é chata ou inconveniente.
Mala é aquilo que se arruma antes de viajar. Na linguagem informal, porém, vira adjetivo: *mala sem alça* é a pessoa chata de carregar, aquela de quem não se consegue se livrar. Em Portugal, a palavra também designa a bolsa e até o porta-malas do carro.
- Bagagem de viagem. *Fiz a mala em cinco minutos.*
- Pessoa inconveniente (gíria). *Ele é um mala, não para de falar.*
- Mala direta. *Recebi uma mala direta do banco.*
- Porta-malas (Portugal). *Põe isso na mala do carro.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a mala |
| Plural | malas | as malas do hotel |
| Diminutivo | malinha | uma malinha de mão |
| Composto | porta-malas | abrir o porta-malas |
Exemplos de uso
- Já arrumei a mala para a viagem.Uso neutro, em qualquer região.
- Esse cara é um mala sem alça.Gíria; tom de brincadeira ou irritação.
- Pegue a mala no aeroporto assim que chegar.Contexto de viagem; combina com bagagem.
Brasil e Portugal
No Brasil, a bolsa feminina é *bolsa* e a parte traseira do carro é *porta-malas*. Em Portugal, usa-se *mala* para ambos. Essa diferença rende confusões em frases como *a mala está no carro*. Para a ideia geral de carga, veja bagagem e viagem.
Mala é palavra ofensiva?
Como gíria para pessoa chata, é informal e levemente depreciativa, sem ser grave.
Mala e valise são iguais?
Parecidos. A valise é uma mala pequena e rígida, em geral de executivo.