Espinha: peixe, coluna e a acne do adolescente
Espinha é a estrutura óssea fina do peixe, a coluna vertebral e, no Brasil, também a acne, o pequeno caroço de pele inflamada.
Espinha reúne três sentidos que parecem sem relação, mas vêm de *spina*, "espinho", do latim. No Brasil, quem diz que tem uma espinha na testa fala de acne; em Portugal, diria *borbulha*. Na cozinha, é o osso fino do peixe; na anatomia, é a coluna.
- Osso fino do peixe. *Cuidado com a espinha da sardinha.*
- Coluna vertebral (espinha dorsal). *Uma lesão na espinha.*
- Acne, cravo inflamado. *Apareceu uma espinha no queixo.*
- Parte central e fundamental (figurado). *A espinha dorsal do projeto.*
Formas e família
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | espinha / espinhas | Espinhas na testa. |
| Diminutivo | espinhinha | Espinhinha de peixe. |
| Adjetivo | espinhoso, espinhosa | Assunto espinhoso. |
| Verbo | espinhar | Espinhou o dedo no cacto. |
| Composto | espinha dorsal | Coluna vertebral. |
Como usar em frases
- A espinha do peixe ficou presa na garganta.Sentido culinário; conselho de cuidado.
- Ele não suporta espremer espinhas.Linguagem informal; dermatologistas desaconselham espremer.
- O agronegócio é a espinha dorsal da economia da cidade.Figurado, registro jornalístico.
Espinha, peixe e coluna
- Para o osso, o termo técnico é *espinha dorsal* ou coluna vertebral; o peixe tem uma espinha central de onde saem as *espinhas* menores.
- O padrão "espinha de peixe" também nomeia um desenho em tecidos e pisos.
- Em Portugal, a acne leve é *borbulha* ou *acne*; *espinha* é o osso de peixe.
- O peixe cozido ou frito exige atenção às espinhas, sobretudo para as crianças.
Espinha e acne são a mesma coisa?
"Espinha" é o nome popular de uma lesão da acne; *acne* é a doença, e espinhas são as lesões visíveis.
Por que se diz "espinha dorsal"?
Porque "dorsal" é o que fica nas costas: a espinha dorsal é a coluna que sustenta o corpo, e a expressão passou a indicar o que sustenta uma organização.