Escolho: verbo, rochedo e uma coincidência latina
Escolho é a forma "eu escolho" do verbo escolher e também um substantivo que designa um rochedo submerso, um recife ou um obstáculo.
Escolho é um caso curioso: duas palavras diferentes com a mesma grafia. Uma é o verbo "eu escolho", de *escolher*; a outra, hoje rara, é um substantivo que vem do latim *scopulus*, "rochedo", e designa o recife que o navio não vê. A segunda ficou na linguagem literária e em textos sobre navegação.
- Verbo (1.ª pessoa do presente). *Eu escolho o azul.*
- Rochedo, recife (substantivo). *O barco bateu num escolho.*
- Obstáculo, perigo (figurado). *Cada reforma enfrenta seus escolhos.*
Formas e família
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Verbo | escolho | Eu escolho o prato. |
| Verbo | escolhe | Ele escolhe sozinho. |
| Verbo | escolhi | Ontem escolhi um livro. |
| Substantivo | escolho / escolhos | Mar cheio de escolhos. |
| Substantivo relacionado | escolha | Uma boa escolha. |
Como usar em frases
- Todo dia eu escolho um café diferente.Verbo, presente do indicativo.
- O escolho oculto rasgou o casco do navio.Substantivo; linguagem literária e marítima.
- O maior escolho do projeto é o orçamento.Sentido figurado de obstáculo, formal.
Duas origens, uma grafia
O verbo *escolher* vem do latim vulgar *excolligere*, "selecionar"; o substantivo, de *scopulus*. Chamamos de homógrafas as palavras que se escrevem igualmente, mas têm origem e sentido distintos. No jogo, a palavra mais provável é o verbo; na literatura, quem lê o substantivo pensa em rochedo e em mar bravo.
Escolho é verbo ou substantivo?
Os dois. "Eu escolho" é verbo; "o escolho" é substantivo masculino, equivalente a recife ou obstáculo.
O substantivo escolho é usado no Brasil?
É raro no cotidiano e aparece sobretudo na literatura e na imprensa, quase sempre em sentido figurado.