Smoking of tuxedo? Een Nederlands woord uit het Engels
Een smoking is een formeel herenkostuum met zijden revers, bedoeld voor avondkleding. Het woord komt uit het Engels, maar betekent daar iets anders.
Een smoking is een zwart formeel herenkostuum met satijnen revers. Het woord is een Engelse leenvorm die in het Engels zelf iets anders betekent: daar is smoking roken, en het kostuum heet tuxedo of dinner jacket. In het Nederlands hoort het bij de feestelijke avondkleding.
- Formeel avondkostuum. *Hij droeg een smoking op het gala.*
- Het hele pak met bijbehorende vlinderdas. *Een smoking met een zwarte strik.*
- Informeel: een nette, feestelijke outfit. *Voor deze bruiloft moet je in smoking komen.*
Vormen en samenstellingen
| Vorm | Woord | Toelichting |
|---|---|---|
| Enkelvoud | de smoking | De-woord. |
| Meervoud | de smokings | Gewoon -s. |
| Verkleinwoord | het smokingje | Zelden, vaak voor kinderen. |
| Samenstelling | smokingjasje | Het jasje zonder broek. |
| Samenstelling | smokinghemd | Hemd met plooi. |
Zo gebruik je het in een zin
- Voor de opera trok hij zijn smoking aan.Formele gelegenheid.
- Dresscode: smoking of avondkleding verplicht.Uit uitnodigingen.
- Zij droeg een damessmoking in plaats van een jurk.Moderne trend.
Een valse vriend uit het Engels
Het Engelse *smoking jacket* was oorspronkelijk een luchtig jasje waarin mannen zich terugtrokken om te roken. Van die term bleef bij ons alleen smoking over, terwijl de Engelsen en Amerikanen het kostuum een *dinner jacket* of *tuxedo* noemen. Wie in Londen om een smoking vraagt, krijgt dus dikwijls een verbaasde blik. Een smoking verschilt van een gewoon kostuum doordat de revers en de strepen op de broek van glanzende stof zijn.
Hoe noem je een smoking in het Engels?
Dinner jacket in het Verenigd Koninkrijk, tuxedo in de Verenigde Staten. Smoking betekent daar roken.
Wat is het verschil tussen een smoking en een kostuum?
Een smoking heeft zijden of satijnen revers en hoort bij een vlinderdas en de avond; een gewoon kostuum draag je overdag en zonder glanzende delen.