Artiest of kunstenaar? Een valse vriend voor Engelstaligen
Een artiest is in het Nederlands iemand die optreedt voor publiek, zoals een zanger, goochelaar of circusartiest. Het is niet hetzelfde als het Engelse artist, dat meer op kunstenaar lijkt.
Wie artiest zegt, bedoelt meestal iemand die optreedt. Het Engelse woord artist lijkt erop, maar een Nederlandse artiest staat op het podium, terwijl een schilder een kunstenaar heet. Toch wordt het verschil in het dagelijks gebruik soms vergeten.
- Podiumkunstenaar. *De artiest nam een staande ovatie in ontvangst.*
- Circus- of variétéartiest. *De trapezeartiest zweefde door de lucht.*
- Muzikant of zanger. *Welke artiest staat er vanavond op het programma?*
- Rare vogel (informeel). *Wat een artiest is dat zeg!*
Vormen
| Kenmerk | Vorm | Opmerking |
|---|---|---|
| Lidwoord | de artiest | de-woord |
| Meervoud | artiesten | met -en |
| Vrouwelijk | artieste | ook: de artiest |
| Samenstelling | circusartiest | in de piste |
| Samenstelling | artiestennaam | podiumnaam |
Zo gebruik je het
- De artiest bedankte het publiek.Gebruikelijk bij concerten.
- Welke artiest staat vanavond op het podium?Muziektaal in Nederland en Vlaanderen.
- Wat een artiest is dat!Informeel en soms plagend: een eigenaardig persoon.
Artiest, kunstenaar en artist
*Artiest* komt uit het Frans (*artiste*) en betekende eerst iemand die een kunst of ambacht beoefent. In het Nederlands verschoof de betekenis naar de podiumkunsten. Een *kunstenaar* is breder: schilders, beeldhouwers en schrijvers. Het Engelse *artist* wordt daarom in het Nederlands vertaald met *kunstenaar* of *artiest*, afhankelijk van de context. Voor een zanger of een acteur gebruik je beide woorden, terwijl bij beeldende kunst alleen *kunstenaar* past. Op het podium is de artiest de vedette.
Wat is het verschil tussen artiest en kunstenaar?
Een artiest treedt op voor publiek, een kunstenaar maakt kunst. Ze overlappen elkaar bij muziek en theater.
Is artiest hetzelfde als het Engelse artist?
Niet helemaal. Het Engelse woord is breder, het Nederlandse vooral voor podium en circus.