Wang atau uang? Dua kata untuk satu benda
Wang adalah kata yang bersinonim dengan uang. Di Indonesia lebih terasa kuno atau resmi, sedangkan di Malaysia dan Brunei wang adalah kata sehari-hari.
Kata wang bermakna alat tukar atau uang. Wang dikenal di dua negara dengan nasib berbeda: di Malaysia ia kata sehari-hari, di Indonesia ia nyaris hanya muncul dalam tulisan lama dan gabungan tertentu. Jika kamu membaca wang dalam hikayat atau dalam berita Malaysia, artinya sama dengan uang.
- Uang (ragam kuno atau sastra di Indonesia). *Ia menyimpan wang di dalam peti.*
- Uang dalam bahasa Melayu Malaysia. *Wang tunai diperlukan untuk membeli tiket.*
- Alat bayar dalam gabungan kata resmi. *Ia menerima wang saku setiap minggu (ragam Malaysia).*
Perbandingan kata sepadan
| Bentuk | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| wang | uang (Melayu, kuno) | wang sekolah |
| uang | kata baku sehari-hari | uang jajan |
| duit | ragam santai, dari Belanda | duit receh |
| dana | uang untuk tujuan tertentu | dana bantuan |
| tunai | uang kontan | bayar tunai |
Wang dalam kalimat
- Dalam hikayat itu, saudagar menghitung wangnya.Ragam sastra klasik; terasa kuno bagi pembaca Indonesia.
- Di Malaysia, wang kertas dan syiling sama-sama digunakan.Dalam Melayu Malaysia, syiling = koin.
- Pembayaran dilakukan secara tunai.Dalam kalimat modern Indonesia, gunakan tunai atau uang.
Kerabat dekat, nasib berbeda
Wang dan uang jelas serumpun, tetapi pemakaiannya terbelah. Di Indonesia, uang menjadi kata baku sehari-hari, duit menjadi ragam santai (serapan dari bahasa Belanda), dan wang menyisih ke ragam lama. Di Malaysia dan Brunei, justru wang yang umum. Jangan menganggap salah ketika bertemu dengan kata ini dalam teks Malaysia: itu bukan kesalahan ejaan, melainkan pilihan kata yang berbeda.
Apakah wang kata baku bahasa Indonesia?
Wang tercantum sebagai kata Melayu yang bermakna uang, tetapi dalam pemakaian baku modern Indonesia, uang yang dipilih.
Mengapa orang Malaysia menulis wang?
Karena dalam bahasa Melayu Malaysia, wang memang kata utama untuk uang.