Kondisi: keadaan, bukan syarat
Kondisi adalah keadaan atau situasi sesuatu pada waktu tertentu, misalnya kondisi tubuh, kondisi jalan, atau kondisi ekonomi.
Kondisi dipakai untuk menggambarkan keadaan, baik benda, orang, maupun suasana. Kondisi menjawab pertanyaan bagaimana, bukan pertanyaan apa yang harus dipenuhi. Kata ini bersinonim dengan keadaan, tetapi terdengar sedikit lebih resmi.
- Keadaan fisik. *Kondisi rumah tua itu masih bagus.*
- Keadaan kesehatan. *Kondisi atlet itu belum pulih.*
- Situasi umum. *Kondisi ekonomi mulai membaik.*
- Keadaan yang diatur sedemikian rupa. *Ruangan dikondisikan agar tetap sejuk.*
Bentuk kata dan turunan
| Bentuk | Kelas kata | Arti |
|---|---|---|
| kondisi | nomina | keadaan |
| mengondisikan | verba | mengatur agar dalam keadaan tertentu |
| dikondisikan | verba pasif | diatur keadaannya |
| kondisional | adjektiva | bergantung pada syarat |
| prakondisi | nomina | keadaan yang harus ada lebih dulu |
Contoh kalimat
- Barang bekas ini dijual dalam kondisi baik.Dalam kondisi baik adalah frasa yang lazim di iklan.
- Panitia sudah mengondisikan ruang rapat.Mengondisikan dalam cakapan kantor berarti menyiapkan.
- Pastikan kondisi tubuhmu fit sebelum berangkat.Kondisi tubuh sering dipadukan dengan kata fit.
Jebakan terjemahan dari bahasa Inggris
Dalam bahasa Inggris, *condition* bisa berarti keadaan dan juga syarat. Dalam bahasa Indonesia, kondisi hampir selalu berarti keadaan saja. Karena itu, *terms and conditions* diterjemahkan menjadi *syarat dan ketentuan*, bukan *istilah dan kondisi*. Begitu pula *on one condition* menjadi *dengan satu syarat*. Adjektiva *kondisional* tetap membawa makna bersyarat, misalnya kalimat kondisional dalam tata bahasa. Perhatikan juga ejaannya: huruf k luluh, sehingga yang baku *mengondisikan*.
Apakah terms and conditions berarti syarat dan kondisi?
Padanan baku adalah syarat dan ketentuan.
Mana yang baku, mengondisikan atau mengkondisikan?
Yang baku adalah mengondisikan, karena huruf k di awal kata dasar luluh setelah me-.