Dua kanji yang berbeda: pati dan aksara Jepang
Kanji dalam bahasa Indonesia berarti kanji (tepung pati) dan aksara Jepang yang berasal dari huruf Tionghoa. Dua arti itu tidak berhubungan.
Kanji adalah kata dengan dua kehidupan yang tidak saling mengenal. Di dapur, ia pati untuk mengeraskan kain; di buku bahasa Jepang, ia aksara yang dipinjam dari tulisan Tionghoa. Keduanya hadir dalam bahasa Indonesia sehari-hari.
- Pati untuk mengeraskan kain. *Ibu menganji seragam supaya kaku.*
- Tepung kanji (tapioka). *Pempek dibuat dari ikan dan tepung kanji.*
- Aksara Jepang dari Tiongkok. *Ia sedang belajar menulis kanji.*
Bentuk kata dan turunan
| Bentuk | Kelas kata | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| kanji | nomina | pati; aksara Jepang | tepung kanji |
| menganji | verba | mengeraskan dengan pati | menganji kain |
| berkanji | verba | mengandung pati | kemeja berkanji |
| tepung kanji | frasa | tepung tapioka | adonan tepung kanji |
| huruf kanji | frasa | aksara Jepang | huruf kanji dasar |
| penganjian | nomina | proses memberi pati | penganjian seragam |
Contoh dalam kalimat
- Kemejanya kaku karena diberi kanji.Kanji berarti pati untuk mengeraskan kain.
- Siswa belajar menulis kanji satu per satu.Konteks pelajaran bahasa Jepang; kanji bukan satu-satunya aksara di sana.
- Adonan bakso ditambah tepung kanji agar kenyal.Di banyak daerah, tepung kanji berarti tepung tapioka.
Dua asal kata yang kebetulan sama
- Kata kanji sebagai pati diduga diserap dari bahasa Tamil lewat Melayu.
- Kata kanji sebagai aksara berasal dari bahasa Jepang, bermakna huruf Han atau huruf dari negeri Han.
- Aksara Jepang lain adalah hiragana dan katakana, yang melambangkan bunyi.
- Ejaannya sama, jadi konteks kalimat yang menentukan artinya.
Apakah tepung kanji sama dengan tepung tapioka?
Di sebagian besar daerah di Indonesia ya. Keduanya dibuat dari singkong.
Apakah kanji dan huruf Tionghoa sama?
Kanji berasal dari huruf Tionghoa, tetapi pengucapan dan sebagian maknanya sudah berkembang sendiri dalam bahasa Jepang.