Jimat: benda bertuah, dan arti lain di Malaysia
Jimat adalah benda yang dipercaya membawa keberuntungan atau melindungi pemiliknya. Dalam bahasa Melayu Malaysia, kata ini berarti hemat atau berjimat-cermat.
Jimat di Indonesia adalah benda yang dipercaya membawa tuah atau menolak bahaya. Kata yang sama di seberang Selat Malaka justru berarti hemat, jadi jimat adalah teman sesat bagi pembaca lintas negara. Dalam konteks ini ia sering sejalan dengan tanda pelindung.
- Benda yang dipercaya bertuah (Indonesia). *Ia menyimpan jimat dalam dompetnya.*
- Hemat atau tidak boros (Malaysia). *Cara itu menjimatkan masa.*
- Benda kecil sebagai pengingat (kiasan). *Foto itu menjadi jimat penyemangatnya.*
Bentuk kata dan turunan
| Bentuk | Kelas kata | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| jimat | nomina | benda yang dipercaya bertuah | membawa jimat |
| azimat | nomina | variasi baku dari jimat | azimat kuno |
| berjimat | verba | memakai jimat | Ia berjimat sejak kecil. |
| menjimatkan | verba (Malaysia) | menghemat | menjimatkan belanja |
| jimat-cermat | frasa (Malaysia) | hemat dan hati-hati | berjimat-cermat |
| penjimatan | nomina (Malaysia) | tindakan menghemat | penjimatan tenaga |
Contoh dalam kalimat
- Kakek memberi cucunya sebuah jimat kecil dari kayu.Konteks budaya tradisional; nada netral dan deskriptif.
- Dia menganggap kalung itu sebagai jimat keberuntungan.Penggunaan modern sering bernada bercanda.
- Cara ini dapat menjimatkan kos pengeluaran. (Malaysia)Bukan bahasa Indonesia baku; orang Indonesia akan menulis *menghemat biaya*.
Teman palsu antara dua negara
- Orang Indonesia yang membaca iklan Malaysia berbunyi *jimat 50%* akan menafsirkannya sebagai hemat, bukan bertuah.
- Sebaliknya, orang Malaysia mungkin bingung ketika mendengar jimat sebagai benda keramat.
- Bentuk *azimat* berasal dari bahasa Arab dan sering dipakai dalam tulisan.
- Ahli bahasa menyebut gejala ini sebagai perbedaan makna pada kata serumpun.
Apakah jimat sama dengan azimat?
Dalam pemakaian sehari-hari ya. Azimat adalah bentuk yang lebih dekat dengan asalnya dari bahasa Arab.
Mengapa jimat berarti hemat di Malaysia?
Kata yang sama berkembang berbeda di dua negara sehingga maknanya bergeser, mirip dengan percuma yang artinya berbeda di Indonesia.