Duela: ¿tabla de barril, verbo doler o gusano parásito?
Duela es cada una de las tablas curvas que forman un barril. Es también una forma del verbo doler y el nombre de un gusano plano parásito.
Duela es una palabra con tres vidas: la tabla curva que da forma a un barril, una conjugación del verbo doler y, en veterinaria, un parásito del hígado. El contexto lo aclara todo, pero el desconocimiento de las dos primeras causa alguna confusión.
- Tabla curva de un barril o una cuba. *El tonelero ajustó cada duela con un aro de hierro.*
- Forma del verbo doler (presente de subjuntivo, 1.ª y 3.ª persona). *Aunque me duela, lo haré.*
- Gusano plano parásito que vive en el hígado. *La duela hepática afecta al ganado; es un gusano plano.*
Formas y uso
| Forma | Función | Ejemplo |
|---|---|---|
| duela | Sustantivo | Una duela rota |
| duelas | Plural | Las duelas del tonel |
| duela | Subjuntivo de doler | Quiero que no te duela |
| duelo | Otro sustantivo | El duelo por el abuelo |
| duelen | Verbo | Me duelen los pies |
Ejemplos de uso
- El barril perdía vino porque una duela se había torcido.Lenguaje de bodega y tonelería.
- No quiero que te duela tanto lo ocurrido.Subjuntivo con *no quiero que*; se pronuncia igual, pero es verbo.
- El veterinario encontró duelas en el hígado de la vaca.Uso técnico y poco conocido.
Cómo distinguirlas
El sustantivo y el verbo se escriben igual, y solo el contexto los distingue. Si va con artículo o adjetivo (*una duela rota*), es el nombre. Si va tras *que*, *aunque* o *ojalá* (*ojalá no te duela*), es el subjuntivo de *doler*. El verbo es irregular (*duelo*, *duele*, *dolemos*), pues la «o» pasa a «ue» cuando el acento cae en ella.
¿Duela se escribe con tilde?
No. Es una palabra llana terminada en vocal, y no lleva tilde.
¿Por qué se llama duela a la tabla del barril?
Procede del latín *doga*, «recipiente», palabra de origen griego.
¿Duela y duelo tienen relación?
El verbo *doler* y el sustantivo *duelo* (dolor por una pérdida) comparten origen, pero el *duelo* como combate viene de otra palabra latina.