Coste frente a costo: lo que cuesta algo en España
Coste es la cantidad de dinero que cuesta producir, comprar o mantener algo. En España se usa de forma habitual, mientras que en América predomina costo.
En España se dice coste casi siempre que en América se dice *costo*, y aunque la RAE admite las dos formas, la economía y los periódicos españoles prefieren con mucho la primera. Designa lo que hay que pagar por conseguir algo, lo que no siempre coincide con su precio.
- Gasto que supone la producción o adquisición de algo. *El coste de la obra superó lo previsto.*
- Cantidad de dinero que cuesta algo. *El coste de la vida ha subido.*
- Esfuerzo o sacrificio que implica algo. *El coste emocional fue enorme.*
- Dinero que paga la empresa por sus insumos. *Bajaron los costes de producción.*
Formas y combinaciones
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| coste | Singular | Un coste razonable |
| costes | Plural | Los costes fijos |
| coste de vida | Gasto medio | El coste de vida en Madrid |
| a coste cero | Sin gasto | Una medida a coste cero |
| costear | Verbo | Costear los estudios |
Ejemplos de uso
- El coste de la reforma será de treinta mil euros.Lenguaje habitual en presupuestos y noticias.
- Reduzcan los costes sin perder calidad.El plural es muy común en la empresa.
- Lo hizo a costa de su salud.La locución *a costa de* indica sacrificio.
Coste, precio y gasto
- Coste. Lo que cuesta producir algo para quien lo fabrica o lo compra.
- Precio. La cantidad que se pide por venderlo al cliente.
- Gasto. El dinero que se emplea de hecho en una compra o servicio.
- Costo. Variante más usada en América; en España suena técnica o ajena.
¿Coste y costo son iguales?
Sí, son variantes. En España se prefiere coste; en gran parte de América, costo.
¿Qué es un coste de oportunidad?
Lo que se renuncia a ganar al elegir una opción en lugar de otra.