Cable: el hilo que lleva corriente y el que echa una mano
Un cable es un conjunto de hilos conductores, o una cuerda gruesa de metal. En lenguaje coloquial, echar un cable es ayudar a alguien.
Un cable es un hilo o conjunto de hilos que conduce electricidad o señal. Echar un cable es la expresión más famosa de la palabra: en España significa ayudar a alguien en un apuro, igual que un marinero lanza un cabo a un compañero. Procede del francés *câble*, del latín *capulum*, «cuerda».
- Conductor eléctrico. *Se ha roto el cable del cargador del móvil.*
- Cuerda gruesa de acero. *El teleférico se sostiene con cables.*
- Televisión por cable. *Tenemos cable y fibra en casa.* Es una red de hilos bajo tierra.
- Ayuda (coloquial). *Échame un cable con los deberes.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cable | Un cable largo. |
| Plural | cables | Cables enredados. |
| Verbo | cablear | Cablear la casa. |
| Sustantivo | cableado | Revisar el cableado. |
| Antiguo | cablegrama | Un cablegrama urgente. |
Ejemplos
- Necesito un cable USB para cargar el móvil.*Móvil* es la palabra de España; en América sería *celular*.
- ¿Me echas un cable con el ordenador?Coloquial y de uso general en España.
- Se me han cruzado los cables.Expresión: perder el control o el hilo de las ideas.
Expresiones con cable
- Echar un cable: ayudar.
- Cruzársele a alguien los cables: perder la lucidez de pronto.
- Cable pelado: hilo sin su cubierta de plástico.
- Cable de tierra: el que descarga la corriente sobrante.
¿Cable es masculino o femenino?
Masculino: el cable. Nunca se dice *la cable*.
¿Cable y cuerda son lo mismo?
Un cable es metálico o conductor; una cuerda es de fibras textiles.