Volante: del auto al fútbol argentino
Volante es la rueda con la que el conductor dirige un vehículo. También es lo que vuela o se mueve de un lado a otro, una tira de tela fruncida que adorna una prenda y una hoja impresa de reparto.
Volante es en origen el participio presente de volar: lo que vuela. De esa idea de movimiento salen sentidos tan distintos como el volante del auto, el de un vestido y el del bádminton. Pocas palabras cambian tanto según el contexto y el país.
- Rueda de dirección de un vehículo. *Agarra el volante con las dos manos.*
- Que vuela (adjetivo). *Un platillo volante.*
- Adorno de tela fruncida. *Una falda con volantes.*
- Hoja impresa de propaganda (México, Colombia, Argentina). *Repartían volantes en la plaza.*
- Mediocampista (fútbol, Argentina y otros países). *Juega de volante por la derecha.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | volante | Un volante de cuero. |
| Plural | volantes | Cortinas con volantes. |
| Verbo | volar | El pájaro vuela. |
| Diminutivo | volantito | Un volantito de encaje. |
| Relacionado | volador | Un objeto volador. |
Ejemplos de uso
- Se quedó dormido al volante.«Al volante» = conduciendo.
- El médico de cabecera me dio un volante para el especialista.En España, documento que remite al paciente a otro servicio.
- En bádminton se golpea un volante, no una pelota.El volante es la pieza con plumas.
Diferencias regionales
- España: volante del coche; también el papel del médico para ir al especialista.
- Argentina y Uruguay: en fútbol, el centrocampista; el que conduce bien es un «buen volante».
- México y Centroamérica: hoja de propaganda (en España, «folleto» u «octavilla»).
- Mecánica: el volante de inercia es una rueda pesada que estabiliza el giro de un motor.
¿Platillo volante o platillo volador?
Las dos se usan; en España se oye más «platillo volante» y en América «platillo volador».
¿Por qué se llama volante el del coche?
Porque gira libremente, como si «volara», al mover las manos sobre él.