Service eller servis? Två ord, två betydelser
Service betyder underhåll av en maskin eller bil, och även kundbetjäning eller hjälp. Ordet ska inte förväxlas med servis, en uppsättning tallrikar och koppar.
Service är ett lånord från engelskan som betyder både underhåll och hjälpsamhet. Det ska inte blandas ihop med *servis*, som är en uppsättning tallrikar och koppar, men uttalet kan göra att orden lätt förväxlas. Service uttalas ungefär sörvis.
- Underhåll av maskin. *Bilen ska på service i nästa vecka.*
- Kundbetjäning. *Servicen på kaféet var utmärkt.*
- Hjälpverksamhet. *Kommunen erbjuder service till äldre.*
- Hjälp eller tjänst i allmänhet. *Det var bra service av grannen att skotta uppfarten.*
Böjning
| Form | Obestämd | Bestämd |
|---|---|---|
| Singular | en service | servicen |
| Plural | (används sällan) | (används sällan) |
| Genitiv singular | services | servicens |
| Sammansättning | ett serviceavtal | serviceavtalet |
Så används ordet
- Cykeln behöver service innan sommaren.Vardagligt, om underhåll.
- Vi fick fantastisk service på hotellet.Berömmande, om bemötande.
- Det är en bra service att du ringde.Betyder en vänlig tjänst. Ordet är utrum.
Service, servis och tjänst
Ett servis är en uppsättning matkärl, till exempel ett kaffeservis eller ett middagsservis med tolv tallrikar. Det ordet är ett ett-ord och har pluralen servis. Service är arbete som görs för någon, och det passar bra som synonym till tjänst. Orden är lika i uttal men olika i stavning. Ordet *service* används i många sammansättningar: *serviceyrke*, *servicehus* och *servicestation*. Vill du hålla rent i bil och verktyg är det service du ber om.
Böjs service i plural?
Sällan. Man säger ofta *servicetjänster* eller *serviceinsatser* i stället. Ordet används mest i singular.
Hur uttalas service?
Ungefär sörvis, med tryck på första stavelsen och s-ljud mellan vokalerna.