Salva: ett ord, två helt olika betydelser
En salva är dels ett mjukt läkemedel som smörjs på huden, dels en serie skott som avfyras samtidigt. Bildligt kan det vara en salva av skratt eller kritik.
Ordet salva rymmer två helt skilda saker. Du kan stryka salva på ett sår och höra en salva avfyras i en salut, och orden råkar bara stavas lika. Båda är substantiv av samma genus, men de kommer från olika källor. Den ena har med hud att göra, den andra med skott och kanoner.
- Fet beredning att smörja på huden. *Läkaren skrev ut en salva mot eksem.*
- Samtidigt avfyrade skott. *Salvan ekade över fältet.*
- Bildligt, flera på rad. *En salva av skratt följde.*
- Verb: smörja eller viga. *Kungen salvades i domkyrkan.*
Böjning
| Form | Ord | Exempel |
|---|---|---|
| Obestämd singular | en salva | en salva mot klåda |
| Bestämd singular | salvan | salvan hjälpte |
| Obestämd plural | salvor | två salvor |
| Bestämd plural | salvorna | salvorna smälte |
| Verb (grupp 1) | salva – salvar – salvade – salvat | han salvade såret |
Salva i en mening
- Han fick en salva av kritik över sig.Bildligt, vanligt i tidningsspråk.
- Smörj in såret med en tunn salva.Praktiskt språk, till exempel i bipacksedel.
- Kanonerna avfyrade en salva.Militärt och mer högtidligt.
Salva och salvelse
- Salvelse – en religiös handling där en person smörjs med olja, till exempel vid kröning av en kung.
- Skottsalva – flera skott på en gång, ofta som hälsning vid en salut.
- Ursprung: läkemedelsordet är gammalt inom språket, medan skottordet lånades in från franskan på 1600-talet och går tillbaka på latinets *salve*, ”var hälsad”.
Hur vet man vilken salva som menas?
Sammanhanget avgör. Står det om hud, sår eller apotek är det läkemedlet, annars skott eller en bildlig serie.
Kan man salva något?
Ja, verbet betyder smörja, och används mest om religiös eller högtidlig smörjelse.
Vad är en salva av kritik?
Ett uttryck för en stor mängd kritik på en gång, ungefär som skott som avfyras samtidigt.