Razzia: en plötslig kontroll, ett ord från arabiskan
En razzia är en oväntad och samordnad insats där myndigheter eller trupper söker igenom ett ställe. Ordet kommer via franskan från arabiskan.
En razzia är en överraskande insats där flera personer, ofta polis eller en myndighet, går in på ett ställe samtidigt. Det som gör en razzia till en razzia är överraskningen och att den är samordnad: ingen får tid att förbereda sig. Ordet låter franskt, och det är det också, men ursprunget är arabiskt.
- Polisens eller myndighetens insats. *Polisen genomförde en razzia mot skrotupplaget.*
- Överraskande kontroll i vardagen (skämtsamt). *Mamma gjorde razzia i mitt rum och hittade tre gamla koppar.*
- Äldre: räd eller plundringståg. *Beduinerna företog razzior mot grannstammen.*
Böjning
| Form | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Obestämd form | en razzia | razzior |
| Bestämd form | razzian | razziorna |
| Genitiv, obestämd | en razzias | razziors |
| Genitiv, bestämd | razzians | razziornas |
| Genus | en-ord | — |
Så används ordet
- Skatteverket gjorde en razzia hos restaurangen.Myndighetsspråk; ordet betonar att kontrollen skedde utan förvarning.
- Vi hann inte städa före mammas razzia.Skämtsam användning i hemmet.
- Razziorna pågick hela natten.Plural: flera samtidiga insatser.
Ordets ursprung och släktingar
Svenskan lånade *razzia* från franskan, som i sin tur hämtade det från algerisk arabiska, där ordet betyder ”räd” eller ”plundringståg”. Det hör alltså till ett litet antal ord som kom till Europa under 1800-talets franska närvaro i Nordafrika. I svenskan har betydelsen smalnat av: i dag är en razzia nästan alltid en laglig insats av polis eller annan myndighet. I äldre texter förekommer ordet om militära räder, och då ligger det nära ord som patrull och angrepp. Böjningen är ovanlig: plural är *razzior*, inte *razzian* eller *razziaer*.
Hur böjs razzia?
*En razzia, razzian, flera razzior, razziorna.* Samma mönster som *aria – arior*.
Hur uttalas razzia?
Ungefär ”RATT-si-a” med betoning på första stavelsen och dubbelt z som ts-ljud.
Kan alla göra razzia?
Inte formellt. Rätten att göra en razzia ligger hos myndigheter. I vardagsspråk kan man skämtsamt säga att någon ”gör razzia” hemma, men då menar man bara en snabb genomgång.