Vad är en passage? Tre vägar genom samma ord
En passage är en genomgång eller en smal väg, men också ett kort textstycke eller ett parti i ett musikstycke. Ordet är lånat från franskan.
Passage är ett ord som beskriver ett ställe man går igenom, men också något man läser eller spelar. Gemensamt för alla betydelser är tanken på något som passeras. Det går att gå genom en passage, läsa en passage ur en bok och spela en passage på piano.
- Genomgång eller trång väg. *Passagen mellan husen var knappt en meter bred.* Jämför genväg och ingång.
- Textavsnitt. *Läraren läste en passage ur romanen.*
- Parti i musik. *Den snabba passagen i sista satsen är svår.*
- Överfart. *Passagen över Östersjön tog en natt.*
Böjning
| Form | Obestämd | Bestämd |
|---|---|---|
| Singular | en passage | passagen |
| Plural | passager | passagerna |
| Genitiv singular | passages | passagens |
| Genitiv plural | passagers | passagernas |
Så används ordet
- Stanna inte i passagen, folk måste komma förbi.Praktisk användning om trånga utrymmen.
- Jag älskar den passagen i boken.Vardagligt om ett utvalt avsnitt.
- Fartyget gjorde passagen på två dagar.Mera formellt, om en sjöresa.
Uttal och släktskap
Ordet uttalas ungefär *pa-ssa-sch*, med ett mjukt sj-ljud på slutet, eftersom det är lånat från franskans *passage*. Samma rot, latinets *passus* (steg), ligger bakom *passera*, *passagerare* och *pass*. Passagerare är den som reser, alltså den som tar en passage. Att ha ett pass är ursprungligen att ha rätt att passera en gräns. I en stad kan en passage också vara en liten gata eller en inomhusgata med butiker.
Hur uttalas passage?
Betoningen ligger på sista stavelsen och ordet slutar med ett sj-ljud, ungefär pa-sa-sch.
Hur skiljer sig passage från stycke?
Ett stycke är ett avgränsat parti av en text. En passage är ett avsnitt man pekar ut, ofta på grund av innehåll eller kvalitet.